孙毓修（左）与茅盾，约摄于1920年

　　孙毓修是早期商务印书馆的重要编译人员，从1907年进入商务印书馆，到1923年1月逝世于任上，做了约15年编辑。

　　孙毓修有旧学又通外语。他也翻译著作，还是好几门新学问的开创者，如图书馆学等。他还是中国现代儿童文学的开山人（茅盾便称他为“中国童话的开山祖师”）。新文化运动正在兴起的年代，儿童文学出版物成为一个新生的事物。孙毓修因为编《少年杂志》需要适宜儿童的作品，遂开始创作童话，编写《无猫国》《大拇指》等儿童读物。从孙毓修的童话，过渡到叶圣陶的《稻草人》，被认为是新儿童文学的奠基。

　　孙毓修还很有办事能力，比如他协助张元济搞大的古籍项目，没有操作能力不行。还有一个例子人们注意不多，孙毓修是创立涵芬楼的实际操盘手。

　　1904年，张元济在主持编译所工作中，意识到图书资料对于编译所同人参考、使用的重要性。因为孙毓修旧学根底深，精于古籍版本鉴定，又懂英文，张元济特命孙来主持为商务印书馆建一所图书馆的事。

　　1908年4月，孙毓修开始受命购书，主持“涵芬楼”。孙毓修做了三件事，第一件事是命名，出于对张元济的敬仰，孙曾提议以张元济先祖藏书处“涉园”作为图书馆的名称。张元济认为不妥，“用意甚善”，“惟以公众之物，而参以私家之号，究属不妥，还祈别选一名为宜”。孙毓修又提出以“涵芬楼”为名，取善本书香、知识芬芳之意。

　　第二件事是扩容，在前几年积累图书资料的基础上，不出半年，涵芬楼规模、条理即具，张元济十分欣赏。“图书馆事本不易办，创始尤艰，我兄经营半年，渐有端绪，感荷之至。”

　　第三件事是编目，孙毓修编印出版了《涵芬楼藏书目录》，目录只收古籍，共计7742种，卷数十万以上，并制定了《借阅图书规则》10条。

　　事情大致办成后，张元济觉得对孙未免大材小用，“似可仍请专意翻译”，“以余力办图书馆，亦只能持其大纲，不可躬亲琐屑”。于是，张元济又调整了孙毓修的工作。　　 （摘自《书屋》2024年第8期 王建辉文）