肖央、谭卓和陈冲主演的国产悬疑片《误杀》2019年曾获得超10亿元人民币的票房和7.5的豆瓣评分，如今该片的印度原版《误杀瞒天计》（见图）也来到中国，4月15日上映。《误杀瞒天计》翻拍自2013年的印度悬疑片《较量》，再加上近年来同样颇受好评的《调音师》《一个母亲的复仇》以及今年上映的《星期四》……如今的印度电影多了张“悬疑惊悚”的名片。

　　2015年在印度上映的《误杀瞒天计》豆瓣评分高达8.6，有不少影迷是先看了《误杀瞒天计》，后看的中文版《误杀》，二者剧情基本一致，都讲述平凡四口之家的大女儿误杀想要性侵自己的警察局长儿子，父亲为了保护家人费尽心机，从电影桥段中获取灵感，创造看似完美的不在场证明。

　　相比中文版架空的社会背景，印度版在社会和家庭设定上更为统一，前半程铺垫了不少一家人其乐融融的中产阶级生活。不过在进入悬疑情节后，《误杀瞒天计》就逐渐体现出“高智商犯罪”的精彩之处，尤其是男主角与女警察斗智斗勇，影片对节奏和悬念的把控令人赞佩，对经典影片的谙熟也让人感慨——印度作为年产千部的“电影大国”名头不虚。

　　如果说2015年印地语版的《误杀瞒天计》让这个充满戏剧张力和情感的故事走向国际，那么更早前诞生的《较量》才是真正的灵感之源。虽然成本只有4500万卢比（约合376万元人民币），使用的是印度方言马拉雅拉姆语，演员颜值也不算高，但是在2013年上映后创造了5亿卢比的票房奇迹。

　　近年来，印度电影人学习好莱坞和欧洲电影大国的经验，移植到本土电影作品中，不仅大获成功还有所创新。印度巨星阿米尔·汗的《未知死亡》就借鉴了好莱坞名导克里斯托弗·诺兰的成名作《记忆碎片》，《疤面煞星》《雌雄大盗》《雨人》和《这个杀手不太冷》等名作也都被印度人翻拍。

　　2019年在中国上映的《调音师》，灵感来源是法国同名短片，但把十几分钟的创意扩展成两个多小时的长片，不得不说印度编剧颇具想象力。此外，2017年的《一个母亲的复仇》和今年的《星期四》则是站在女性受害者角度的现实主义题材悬疑片，二者用“惊悚+动作”的手法反思印度女性遭受的性暴力摧残，控诉当局对于施暴者的包庇和纵容，受害者无从寻求正义，只能采用极端方式复仇。

　　如今的印度电影，正因为有了成功的悬疑惊悚片，让全世界见识到他们的创作能力。

　　（摘自4月15日《环球时报》 吕克文）