赵家璧：受徐志摩特别关照的翻译家

　　赵家璧（1908-1997，见左图）1929年考入光华大学英文系，二年级时直接受教于徐志摩，可谓徐氏真传弟子。早在光华大学附中读书期间，赵家璧主编校刊《晨曦》时，发表了介绍荷马、王尔德、小仲马等外国作家的评论，引起在大学部英文系任教的徐志摩的关注，于是徐志摩把这个中学生叫到大学教员休息室见面。当看到徐志摩架着一副圆圆的眼镜，谈吐优雅动听时，赵家璧“被他迷住了”。

　　赵家璧还接连在《光华周刊》上发表评论拜伦、济慈和但丁的读书札记，更引起了徐志摩的注意，徐志摩常常给予指点，并推荐他读刘易斯的《哥德传》，以及西蒙斯的散文。赵家璧结婚时，徐志摩还取出牛津版羊皮封面的《哈代短篇小说集》，郑重签名后，作为珍贵礼物相赠。

　　大学毕业后，赵家璧进入良友图书印刷公司，成为职业编辑。但是，他并没有放弃对外国文学的爱好。1934年，英国《半月评论》出了一个专题，叫“现代小说之动向”，邀请英、美、法、意及苏联等国作家，分别撰写本国小说的发展趋势。这些作家中有写过俄国文学史的密尔斯基，有当年诺贝尔文学奖得主路伊吉·皮兰德娄等。赵家璧极有兴趣地一一阅读这些文章，并把它们翻译下来，发表在施蛰存主编的《现代》以及章靳以主编的《文学季刊》上。1935年1月，集结出版了《欧美小说之动向》一书。

　　太平洋战争全面爆发，良友图书公司与中华、商务等出版机构因出版抗日书刊，被日寇查封。赵家璧为继续良友的出版事业，绕道汉口经长沙到达桂林，打算在那里把良友图书公司恢复起来。在等待友人从贵阳汇一笔公司开办费的期间，他有空去街上逛逛书店。当路过英国新闻处桂林分处时，看到里面有个布置得很优雅的图书阅览室，进去一看竟有很多英美新版书刊，他欣喜若狂地翻阅起来。在一排新出的小说书架上，他发现了一本斯坦贝克的原版小说丛书《月亮下去了》。他很喜欢这位美国作家的作品，于是找到该新闻处主任史密斯先生，商借此书，以译成中文广为宣传。虽然这家阅览室规定所有书刊概不外借，但史密斯很通融，答应破例借他两周。赵家璧捧回书籍，在暂住的朋友家客堂间里，夜以继日地翻译，终于赶在还书日前完成译作。不久，在桂林以土纸印了一版。抗战胜利后，赵家璧回到上海，策划“晨光文学丛书”，把《月亮下去了》列入，于1947年6月初版付梓。

　　也许，赵家璧的出版业绩覆盖了他的翻译成就，但他实在是一位英文系科班出身，研译外国文学的翻译家。

　　赵景深：以鼓词做武器宣传抗战

　　赵景深（1902-1985，见右图）曾名旭初，笔名邹啸，祖籍四川宜宾，出生在浙江丽水（今属兰溪市），五岁随家迁往安徽芜湖，中小学读的是“圣雅各”教会学校，打下扎实的英语基础。早期曾先后任上海大学教授、开明书店编辑、复旦大学教授。从创作、翻译到研究，赵景深是全才型的作家与学者。

　　赵景深作为复旦大学教授，一生撰写出版了大量专著，可我收藏的这本小册子，却是很多人闻所未闻的。此书名为《七十五勇士》，是北新书局印行的“创作新刊”中的一种，从作者《序》的落款时间看，是“民国廿七年十月”，即1938年。在《序》中，赵景深写道：

　　八一三以后，我在《救亡日报》《立报》等刊物上写过十一篇大鼓，后来结集为《战时大鼓词》在抗战出版社出版。丁玲曾说过：“新的大鼓词（救亡工作队临时所编）在陕西曾收到极好的效果。”茅盾也说：“鼓词在北方的民间有极大的势力，它是最好的武器。研究鼓词，创作新鼓词，应该首先列上我们的日程。”可见大鼓在抗战宣传上是极重要的。最近吴组缃等在汉口提倡通俗文艺颇力，大鼓该是对于北方士兵以及民众最好的抗战宣传的武器。最近我因受了友人柯灵、徐亚倩、来岚声的敦促，接连地又压榨出八篇大鼓来，便又集成这一本小册子。第一篇《大坝子》是根据刘白羽的《袭击》而作的，其余各篇也都依据报告文艺和速写，因为没有整段的时间从事写作。在《文艺》五卷五期上看到刘念渠说起，我的《八百英雄》已经由戴岚霞女士用京音大鼓的调子唱过了，结果是“悲壮激昂”，同时各刊物上又蒙大家屡次提到并且称赞，要我再出一本，真是惭愧又感激。我就把这本小册子献给读者们，在序文里附一点抗战大鼓的现状和写法，聊表我的谢意吧。

　　不难看出，赵景深的这本小册子，是一本京音大鼓的唱词。八篇鼓词依次为《大坝子》《义勇军》《台儿庄》《五十七勇士》《大刀杀敌》《武汉空战》《轰炸敌舰》《钱塘江》。单看题目，就洋溢一股浩然正气。但凡能唱能演的诗或词，就是一种演唱形式的民间艺术。首先这个词要有文学性，还要琅琅上口。请看《大坝子》的开头：

　　滹沱河畔北风寒 / 落叶飘飘尽枯干 / 无力斜阳河上照 / 碎冰凝聚在河边 / 表的是大坝子公路多平坦/ 从原平到崞县必须过此地。

　　这首词写得通俗易懂，明白晓畅。那时民众文化程度普遍不高，却能接受这种说唱形式，入耳入脑，产生良好效果。　　  （摘自《上海滩》2022年第11期》）