今年3月，住在巴黎的埃莱娜·马纪樵（见图）迎来百岁大寿。

　　1959年至1965年，马纪樵夫人和先生约瑟夫·马纪樵在中国外交学院教书，返回法国后曾任战后法国首个对华友好团体——法中友好协会（以下称法中友协）负责人。她还是农村经济学家，曾深入考察过中国农村并出版专著。

　　不曾上锁的教师宿舍门

　　马纪樵夫妇在外交学院教了6年法语。在他们之前，学院的法语外教是苏联专家，教学材料主要是官方文件的法文译本，译文质量很一般。二人开始从零编写最基础的课文。随着教学不断深入，他们发现中国学生长于背诵，疏于实践。“我希望我的学生学着自己开口说法语。”于是马纪樵夫妇编排出许多情景对话，由学生表演。他们还注重在教学中运用好法国报刊。

　　马纪樵夫妇原本住在友谊宾馆，居住条件较为优越，门口有警卫。“学生不爱来，同事也一样。这不利于教学。”二人提出希望搬去外交学院教师宿舍“灰楼”，这令负责外国专家事务的工作人员一时犯了难。同事后来告诉马纪樵夫人，请示一直送到周总理那里。总理认为，“这对学院只有好处，如果他们之后改变主意，可以随时搬回去。”

　　于是，马纪樵夫妇如愿住进校园。“楼上楼下，左邻右舍，都是中国同事。那些年，我们宿舍门从来没有上过锁，老师和学生有问题随时来。”马纪樵先生2022年去世。外交学院向夫人发来慰问唁电，评价他们是“上个世纪中法关系‘破冰’的先锋”和学院“珍视的良师益友”。

　　“人民友谊的事业”

　　法中友协1952年成立，马纪樵先生是创始人之一，马纪樵夫人后来也担任过秘书长和会长。

　　1967年，马纪樵夫人曾率法中友协代表团访华，与各国访华代表团一起，受到了毛泽东主席等国家领导人的接见。黑白合影上，她站在毛泽东主席与周恩来总理之间。马纪樵夫人回忆，当时的场景“十分有趣”：毛主席和每个代表团只有不长的交流时间，轮到她时，一眼注意到这名法国朋友穿的是手纳的中式平底布鞋，于是友好地打趣。

　　结束外交学院教学生涯后，马纪樵夫人曾几次重返中国，长时间深入到山东、安徽、四川的生产大队考察，和农民同吃同住。她的见闻与思考集纳在1982年出版的《中国农村生活》一书中。

　　1979年，巴金率中国作家代表团访法。他在《人民友谊的事业》一文中写道，访问的18天里，马纪樵夫人“开她的小车”载着他去了许多地方，巴金形容马纪樵夫人以及“其他的友协干部”“没有得到片刻的休息”。一本签名“巴金敬赠”的《家》，珍藏在马纪樵夫人在巴黎的寓所中。

　　希望中法关系越来越好

　　如果有机会重返中国，老人最想去的还是北京。“关于北京我有太多的回忆。”好几次节庆，她受邀参加招待会，“干练而可亲”的周恩来总理“轮着桌子祝酒，用法语跟我们说贴心的话”。平日里，几乎每周，她都要去看京剧。老人还想再去一次天坛，“在我心中，这是建筑的完美形式”。

　　老人仍记得，60多年前的一天，“我丈夫回到家激动地说：中国招聘老师了！他问我感不感兴趣”。年轻的埃莱娜回答：“当然，为什么不呢？”

　　（摘自10月27日《新华每日电讯》 乔本孝 孙鑫晶文）