爱上中国“老文化”

　　1873年，理查德·威廉（见图）出生于德国斯图加特的一个贫困家庭。大学毕业后，威廉受教会委派前往中国青岛。他开课教授德文，还到处旅行。他攀登泰山，访问曲阜，经常登崂山，听道士和人力车夫讲述圣山、鬼怪、五仙和道教法术的故事。渐渐地，威廉不可自拔地爱上了中国的“老文化”。他辞去了牧师职务，开始专心研究中文，还为自己起汉名“卫礼贤”。

　　卫礼贤在西方翻译出版《论语》以及《聊斋》片段之后，在德语圈小有名气，恰好有出版社邀他编撰《中国民间故事》（1914），他便欣然接受。这本书涵盖了各种中国寓言、童话、鬼故事和历史传说，涉及蒲松龄的《聊斋》故事，还有《西游记》《太平广记》《搜神记》等，是中国神话在西方的一次全面亮相。

　　卫礼贤还翻译了很多中国古代经典文学作品。作家黑塞少年时期患精神疾病，大量阅读卫礼贤翻译的中国作品后，将其视为“精神良药”，后来还写信致谢。

　　与荣格共译《金花的秘密》

　　在中国期间，卫礼贤结交文坛大家，拜大儒劳乃宣为师。在劳乃宣指导下，卫礼贤翻译了《易经》等。他的《易经》德译本再版20多次，在欧美产生广泛影响。

　　1920年夏天，青岛被日军占领，卫礼贤被迫返回德国。1922年1月，卫礼贤作为德国公使馆的文教顾问，再次回到中国。就在他打算在华大展宏图之际，接到了法兰克福大学的教席聘书。最终，卫礼贤选择作为首席汉学家在该校汉学系执教，开始深入研究东方神秘学。卫礼贤跟心理学家卡尔·荣格和黑塞一起，探讨道教的炼金术，并跟荣格合作翻译了道教《金花的秘密》。这部东方神秘学代表作成为欧洲的畅销奇书。　　（摘自2月28日《环球时报》 朱大可文）