（摘自李思雪译《乱世佳人》，北京大学出版社2025年1月出版）

　　哈蒂·麦克丹尼尔在影片《乱世佳人》中饰演的黑妈妈（见图），是最重要的“家仆”角色，她在紧要关头出现，给予斯佳丽实际的支持，并且对她的行为提出道德评判——滑稽地重复着：“不合适，不合适……”和所有黑人角色一样，她也几乎没有特写镜头。

　　许多非裔美国人写信给制片人赛尔兹尼克来毛遂自荐，就连埃莉诺·罗斯福都请求剧组考虑让她的女仆伊丽莎白·麦克达菲出演黑妈妈。然而，这个角色最终落在了富有舞台和电影表演经验的女演员哈蒂·麦克丹尼尔头上。

　　这个在1940年荣获奥斯卡最佳女配角奖的女演员，早就通过在美国南方题材的影片中出演小角色而在好莱坞积累了一定的名气。哈蒂的父母曾经是黑奴。她在15岁时加入了父亲的巡回歌舞团，当他们被丹佛市的KOA电台邀请演出时，她便成了第一个在美国广播节目上表演的非裔美国女歌手。后来她搬到好莱坞。她逐渐获得了一些出演小角色的机会，但通常是管家或者女仆的角色。比如，和秀兰·邓波儿出演《小上校》（1935）。她对非裔美国评论者的机智回应经常被人引述，后者指责她在不同电影里重复扮演黑妈妈类型的角色，她反击说：“我宁可扮演一个女仆，每周拿700美元工资，也好过当一个真女仆，每周拿七美元工资。”

　　她的奥斯卡奖并没有为她带来更重要的角色。除了在一部1947年的广播剧中担任重要角色之外，她的电影事业发展一直十分受限，直到1952年因癌症去世。她在好莱坞的星光大道上被嘉奖了两颗星星，并且在去世后被追封，跻身黑人影人名人堂。2006年，她作为第一位获得奥斯卡奖的黑人被印刷在邮票上。

　　然而，在接下来的50年之内，再无任何一位黑人女演员被授予奥斯卡奖，直到乌比·戈德堡凭《人鬼情未了》摘得了最佳女配角奖。当2009年莫妮克凭《珍爱》追寻前辈足迹问鼎此奖时，她效仿了麦克丹尼尔在颁奖典礼上的穿着——一袭蓝裙，发间点缀着栀子花，向这位前辈致敬。