遇到村上春树，是在哈佛大学费正清中心的厨房。那一天我在小厨房弄饮料，直觉身后有人在等，于是回过头，想说一声抱歉，但怔住了，因为我身后站着的那人，是村上春树。他个头不高，皮肤黝黑，脸上没有任何表情，像是在认真地看着我，但其实又没有在看我。我没说话，只点头向他致意。他像是才看到我，也点了一下头。我就走出了厨房。费正清中心那一层在那个时间没有什么人。

　　知道村上春树喜欢波士顿，是后来看他的书。但偏偏我在波士顿之后又去了夏威夷。

　　在夏威夷，我常去一家本地的大超市，这一天，我在超市门口，看到了那个个头不高，肤色黝黑，脸上没有什么表情的男人。我跟他走对面。我几乎不能相信自己的眼睛，但还是矜持住，只微微低头致意。他似乎这才看到我，直到我走过去，回头偷看一眼，他正往我这边看呢。

　　于是我知道村上春树也在夏威夷。有一天我跟研究日本文学的乔说了这事，还告诉他我在哈佛和在夏威夷的两次偶遇。乔是我出生的时候就从哈佛毕业来到夏威夷工作的，一个谦虚得要命的学者。乔不动声色地说，那我介绍你们认识吧。

　　于是第三次遇到村上春树，不是巧遇，而是约见。在系办公室里，村上君看到我，这次定神看了我两眼，用清楚的英语说：原来是你啊，从Cambridge一直追踪我到夏威夷啊？乔说：当然你也可以反过来说，是你追踪他。

　　那天村上春树在夏威夷大学的露天体育场举行了一场演讲，之前，乔先朗读了英文的《遇到百分之百的女孩》。轮到村上演讲，他告诉我们：我每天八点睡觉，四点起床。当时正好是八点，全场笑翻。

　　那天下午，我已经告诉村上春树，我要离开夏威夷了——要回到马萨诸塞州，去韦尔斯利学院教书了。他说：那是女校吗？只有女生吗？我说：是啊。他说：有一天我要去你的学校看一看。

　　我没有想到的是，过了17年，他真的要来了。下个星期他就要来我的学校，担任考奈伊讲座教授，我也有幸抽签选中，成为他开设的25人的小型seminar（研讨会）的一员。今后会经常见面了。

　　我们在夏威夷碰面的时候，他正在北岸写作《1Q84》。他那时对我说，他总是在离开日本的地方开始写一部小说，等写到有把握了，就回到东京去完成。离开夏威夷后不久，我就读到《1Q84》，小说写出了我们时代的恶。几年后，我在《刺杀骑士团长》中，见到了更令人恐惧的恶。

　　在见过村上春树君之后，我阅读他的小说，都是读的英文的。还是在夏威夷的时候，在那间办公室里，村上君和我闲聊着，他突然眼睛发亮地看着我，很严肃地问我：你怎么看我的小说的中文版？在唯一的与村上春树有过三次相遇的宇宙中，我没有搪塞，说出了我诚实的看法。我没有想到的是，第二年，村上春树在大陆地区换了译者。我相信这是一个巧合。　　 （摘自2月1日《文汇报》 宋明炜文）