20世纪30年代，在上海静安寺的常熟路华山路交界处，有家仅一个门面的大同书店，其周围居民有很多英美等国侨民，八一三淞沪抗战爆发后，很多侨民都回国去了，临行前就把家中藏书出售。书店多的是英文原版书，由此相当知名，巴金、郑振铎等也常来。时为上海私立大夏大学教授儿童文学的讲师陈伯吹，每常送儿子陈佳洱上学归来，经常要绕道回家，目的是到这家书店找书。

　　陈伯吹在大同书店总共采购了400多册英美儿童文学图书。后来他发表了翻译童话《兽医历险记》《出卖心的人》《兰花图》《小金鸡》《小夏蒂》《渔夫和金鱼》和《百万只猫》。

　　《百万只猫》是英国童话，有万余字，连载在20世纪40年代后期上海的《小朋友》杂志。故事是说有对老夫妇没有儿女。他们爱上了猫，谈猫、说猫、画猫、写猫。这样猫儿们知道了，从世界东西南北向老人们独居的木屋投奔而来。老人夫妇都是来者不拒，厚加接待，没有多久，小小的木屋里里外外，甚至是屋顶悬梁和门外几株大树上，包括床上床下，都挤进了大大小小、各颜各色的猫，但他们仍是来者不拒。

　　结果，猫多为患，反客为主了。老人夫妇难以有立足转身之地，没奈何只得把猫儿赶出去。百万只猫顿时消失得无影无踪。没有猫儿正寂寞，他们又成为无猫之家，实在不好过。有天老夫妇俩听到有声猫叫，原来还有只猫躲在枕头里。老夫妇俩非常珍爱这只猫，这只猫陪伴了他俩后半生。

　　当时陈伯吹先生说：所谓百万只猫，9999只猫都是多余的，他们只需要1只猫就可以了。　　  （摘自《世纪》2023年第1期 盛巽昌文）