比利时人埃尔热（1907-1983）的《丁丁历险记》，是一套风靡数十年的经典漫画书，其中的《蓝莲花》一部，因为故事发生在近代中国的上海，更能引发国人的共鸣。

　　看到《蓝莲花》时，一处地名引起疑惑。书中写丁丁从上海坐火车去寻找被绑架的方世英教授，不料途中铁路被洪水冲毁。丁丁在江边救下中国少年“张仲仁”之后，两人步行去“Houkou（英文译名Hukow）”。中国少年儿童出版社2013年印刷的版本，此地名翻译为“浦口”，但少时看的版本却是“浒浦”。

　　根据记忆查询所知，小学时所读为中国文联出版公司1984年版，由李秉刚先生译自法文。一位网友说“文联版前后矛盾了……Hukow（法文Houkou）前文翻译为虹口，现在是浒浦了。另外两个中文版都是浦口”。

　　法文地名用的是法国远东学院拼音，Hou对应的正是今日《汉语拼音方案》中的Hu。英文用的则为邮政拼音法，Hu也对应《汉语拼音方案》中的Hu，kow对应kou。所以无论法文还是英文，对应的地名都只能是“hukou”，浦口、虹口都对不上。并且虹口就在上海市内，不用第二天专坐火车去。而浦口在南京，与南京城隔江相望，是津浦铁路的终点。在民国时期尚无跨越长江的桥梁，也没可能从上海乘坐火车去浦口。至于有版本翻译成湖口，译音是对得上的，但湖口在江西，距离也实在太远了些。

　　长江边上有一处地名“浒浦口”，应该就是丁丁要去的地点。只不过书中将“浒浦口”省作“浒口”，“Hupukow”于是变成了“Hukow”，以致出现各种译名。

　　浒浦原是江苏常熟的一个镇，濒临长江，清末民国间已成鱼类和南北货集散港口，商号众多，颇为繁华。民国《重修常昭合志》卷二疆域志·市镇：

　　浒浦镇，原在县东七十里，宋绍兴间置镇，嗣立水军寨，军民市易为盛。后为江潮所蚀，其地入江，市集遂迁于内地，距城四十二里。跨港有南北二木桥，亦名彭家桥。港东西有街各一道，西南有小横街二道。有关帝庙、城隍庙、龙王庙、法解寺、圆通庵、太平庵、静度庵。

　　《蓝莲花》里丁丁和张仲仁到达浒浦，进入寺庙，被假扮摄像师的人用伪装照相机的机关枪袭击。当年埃尔热描绘的，说不定就是这几座寺庵中的一座。

　　浒浦历史上不仅是商业繁荣、交通重要的小镇，抗战期间更成为军事要塞。1932年中日《淞沪停战协定》附件规定的中国军队防地，“由安亭镇正南，苏州河北岸之一点起，沿安亭镇东最小浜之西岸至望仙桥，由此北过小浜至沙头东四基罗米突之一点，再由此西北上至扬子江边之浒浦口，并包括浒浦口在内”。

　　埃尔热一生从未到过中国，1939年创作《蓝莲花》时，对于中国的想象，很多时候仰仗了他的朋友——在布鲁塞尔皇家美院油画系留学的中国学生张充仁。这是人所熟知的。张充仁出生于上海，对于上海周边的地名应较熟悉，他们的安排，最可能是“浒浦口”。　　   

　　（摘自3月22日《中华读书报》 宋一明文）