《火鸟之地：传统俄罗斯文化》 [美]苏珊娜·马西著 倪倩雯译 光明日报出版社2022年12月出版

　　本书作者追溯了从987年到1917年俄罗斯艺术和建筑的发展，从诸多大教堂和基辅的宫殿的建造，到莫斯科的崛起和克里姆林宫的兴建。她精巧地重塑了伊凡雷帝（在他的统治时期，各种艺术繁荣发展）、彼得大帝（他建立了一整座向他自己致敬的城市，即圣彼得堡）、叶卡捷琳娜大帝（她将自己对法国文化的热爱灌注到俄罗斯贵族阶层中）的传奇故事。

　　很久很久以前，有一个孤女，名叫玛鲁什卡。她是个安静、温柔、谦逊的小姑娘。她的刺绣功夫无与伦比。她用彩色的丝线和玻璃珠子做东西，给这人做衬衣，给那人做毛或漂亮的饰带。对得到的报酬，她一直心满意足，无论多么微薄。

　　她手艺的名声传到了海外商人的耳朵里。无论距离远近，他们都纷纷赶来瞧一瞧她神奇的手艺。

　　他们都想劝玛鲁什卡跟自己走，许给她荣华富贵。可她从来都只是眉眼低垂，谦和地答复：“荣华富贵于我无用，我也永远不会离开我出生的村庄。不过，如果有人觉得我做的刺绣漂亮，我当然会卖给他们。”

　　有一天，邪恶黑巫师“不朽卡舍伊”也听说了此事，发现世上竟有这等妙物而自己却未曾亲见，便大发雷霆。于是，他变身成一位英俊的青年，飞越汪洋与峻岭，飞越常人难以通过的密林，最终到达了玛鲁什卡的小木屋……

　　玛鲁什卡拿出了衬衫、毛巾、手帕和面纱，每一件都美得无与伦比。“善良的先生，”她说道，“不管您看上了什么，都尽管拿去。要是身上没带着钱，以后等您有钱时给我也可以。要是这些不合您的意，告诉我应该怎么做，我会尽最大的努力。”

　　听到她亲切的话语，见到这美妙的手艺，卡舍伊反而更加火冒三丈。

　　一个普普通通的乡下姑娘，怎么能做出如此精巧的物件，连他自己 ——伟大的“不朽卡舍伊”所拥有的都被比了下去。

　　他用极具欺骗性的语气对她说：“跟我走吧，玛鲁什卡，我要让你成为女王。你会住在用贵重珠宝建成的宫殿里。你将用金餐具用膳，凫绒将伴你入眠。你散步的果园会有天国的鸟儿们吟唱甜美的歌曲，树上挂着金色的苹果。”

　　“别这么说，”玛鲁什卡答他，“我不需要你的财富，也不需要你的奇迹。没什么比家乡的田野和树林更美好。我永远都不会离开这座村庄，这里安葬着我的父母，也住着为我的针线而欢喜的人们。我绝不会只为你一人刺绣。”

　　这样的回答让卡舍伊暴跳如雷。愤怒的黑巫师将玛鲁什卡变成了一只火鸟，他自己则变成了一只巨大的黑猎鹰，飞向空中，向火鸟猛扑过去。

　　他将火鸟紧紧抓在利爪中，高高飞向云端。当玛鲁什卡感受到那坚硬利爪的力道时，她意识到自己正被抓走，她决定留下最后的记忆。她抖落自己耀眼夺目的羽毛。

　　羽毛一片接一片飘落在草地上、森林中。调皮的风用青草与落叶盖住了羽毛，但什么都无法夺走它们熠熠发光的缤纷色彩。

　　随着羽毛飘落，玛鲁什卡的气力渐渐耗尽。虽然火鸟在黑猎鹰的利爪中死去了，她的羽毛却留在世间，落在大地上。

　　它们可不是普通的羽毛，而是富有魔力的羽毛，只有那些热爱美并试图为他人创造美的人才能欣赏到其光彩。