9月2日，翻译家薛范（见图）在上海病逝，享年88岁。

　　自学成才

　　薛范1934年9月出生于上海，父母在工厂做高级职员，生活无忧。若不是两岁时一场突如其来的高烧，以及烧退后悄然降临的脊髓灰质炎（俗称小儿麻痹症）后遗症，他的人生或许会是另外一种样子。

　　解放初期，薛范正读高二，当时中苏建交，他有机会大量接触苏联的小说、电影和歌曲。1952年，18岁的他以优异的成绩考进了上海俄语专科学校。但当校方发现这个成绩优秀的新生竟然下肢严重瘫痪时，断然拒绝他入学就读。

　　贝多芬的《命运》交响曲拯救并改变了徘徊在人生十字路口的他。每日，他在家跟着广播自学俄语，也常摇着轮椅到电台去向别人讨教，电台编辑们都熟悉了这个执着的“函授学员”。

　　有志者事竟成。1953年薛范试着翻译了苏联歌曲穆拉杰里的《和平战士之歌》，他投给了上海的《广播歌选》，没想到竟然发表了，并由电台教唱。这是他翻译发表的第一首苏联歌曲，这让他从此一发难收。

　　薛范去电台，有时会碰上广播乐团的乐队排练，他便静静地坐在一边看，思绪会出神入化地跟着乐声飘荡。乐队负责人见状对他说：“你不是学俄语吗，给我们翻几首苏联歌曲吧？”他真的为上海广播乐团译配了混声合唱曲杜纳耶夫斯基的《春天进行曲》。

　　译笔生花

　　之后的几年里，他的译笔生花，相继译配出版了《苏联歌曲集》等多部作品。

　　《莫斯科郊外的晚上》是苏联著名作曲家索洛维约夫·谢多伊与著名诗人马都索夫斯基合作，为1956年举行的全国运动会摄制的纪录片《在运动大会的日子》所写的四首插曲之一。第二年，在莫斯科举行的第六届世界青年联欢节上，这首抒情歌曲在参赛中引起轰动，夺得金奖。这一年7月，薛范从《苏维埃文化报》上刊登的联欢节获奖歌曲名单上看到这首歌曲。他手头正好有《莫斯科郊外的晚上》的原谱，一试唱，就被深深打动了。薛范决定立即着手翻译，尽快把它介绍给大家。可是整整工作了两个夜晚，笔下译出的歌词也没达到令自己满意的意境和感觉。

　　晚上，薛范决定放下手头的工作，去“小剧场”听歌剧，换换脑子。天刚下过一场小雨，路边的法国梧桐上挂满了晶莹剔透的水珠。突然，一阵悦耳的钢琴声从弥漫着清新湿润空气的夜空中飘然而至，薛范一下就听出是肖邦的《降E大调夜曲》，他不由得把车轻轻地停在了路边，倾心聆听起来。不知过了多久，琴声飘走了。薛范到家已是凌晨一点，他的心情还沉浸在那纯净的心灵之声中。坐在桌前，他忽然来了灵感，一个多小时就把满意的歌词译了出来。

　　不久，北京的《歌曲》和上海的《广播歌选》同时发表了薛范译配的《莫斯科郊外的晚上》，很快，这首苏联歌曲在全国流传开来。据后来的调查，薛范是世界上第一个把这首苏联歌曲译成俄文以外文字的人，是中国第一个传唱它的人。还有人统计过，在世界上，用汉语唱《莫斯科郊外的晚上》的人远比用俄语唱的人多。

　　《莫斯科郊外的晚上》也给薛范带来意想不到的荣誉。无论他到哪里参加音乐会、联谊会、大型活动或上荧屏，《莫斯科郊外的晚上》就是他的背景音乐。

　　友谊勋章

　　数十年来，薛范一直在从事外国歌曲的翻译工作。他是音乐天才，语言奇才，懂俄、英、意、西、法、日等多种语言，而且都是自学的。他译配的歌曲有：美国电影《魂断蓝桥》主题歌《忆往日》，日本电影《人证》主题歌《草帽歌》，印度电影《流浪者》主题歌《丽达之歌》，美国电影《音乐之声》中的诸多插曲，《友谊地久天长》等经典的外国歌曲……他介绍到中国的具有代表性的外国现代歌曲还有：汉城奥运会主题歌《手拉手》，意大利世界杯主题歌《意大利之夏》，美国流行歌曲《说你说我》，摇滚歌曲《天下一家》等。还有孩子们熟悉的动画片《变形金刚》的主题歌，《花仙子》《机器猫》中的音乐歌曲等。以及年轻人喜爱的音乐剧《猫》中的《回忆》，惠特尼·休斯顿主演的电影《保镖》中的《我会永远爱你》，《人鬼情未了》《月亮河》等。

　　薛范是中外文化交流的使者，特别是中俄文化交流的使者。1997年11月10日，俄罗斯总统叶利钦对我国进行国事访问，他在俄罗斯驻华大使馆亲自向薛范授予“友谊勋章”，荣誉证书上这样写着：“鉴于语言文学家薛范对俄中友谊和俄中文化交流作出的卓越功绩”。　　   （摘自《上海采风》）