徐悲鸿画作中的柏树

　　柏树的英文名为cypress，来源于希腊神话中一位名叫库帕里索斯的少年的名字。在古罗马诗人奥维德的长诗《变形记》里，库帕里索斯是刻俄斯岛国王的儿子、太阳神阿波罗的宠儿，他有一个终日不离的亲密伙伴——一头神鹿。然而在一个夏日，当神鹿在浓荫下避暑时，正在练习射箭的库帕里索斯因为被树叶遮挡了视线，不小心失手射死了它。库帕里索斯悲痛欲绝，他哭啊哭啊，哭得浑身的血都流干了，头发变成暗绿色的针叶，躯体覆盖了一层树皮……从此，柏树成为库帕里索斯的化身。

　　柏树在古希腊人的现实世界中也与哀悼有关：如遇家人去世，希腊人会在门边挂上柏枝。而从古罗马时代起，挺拔、四季常绿的柏树一直是墓地里最常见的树种。　　

　　欧洲继承了古希腊、古罗马文明，也继承了柏树的哀悼意味。英国文豪莎士比亚在他的剧本《第十二夜》里有“葬吾于哀柏兮”的对白。（摘自12月13日《北京日报》 张慧文）