“大食双陆毯”《观赏编・谱双》正德六年刻本

　　明代文豪祝允明《野记》卷四记载：

　　正德辛未岁（1511）， 巴喇西国遣使臣沙地白入贡，言其国在南海，甚远。始领其王命，在洋舶行，凡四年半，被风飘至西澜海面，舶坏，唯存一脚艇。又在洋飘风八日，至得吉零国，住十一个月。又往地名秘得住八个月，乃遵路行二十六日至暹罗国。以情白王，王赐日给，又与妇女四人，住彼又四年。至今年五月，才附番人奈林船入广。

　　巴喇西即波斯（今伊朗）、 西澜指锡兰（今斯里兰卡）、 秘得指泰国西北部梅塔。

　　吉零国在马来西亚西部吉令河；暹罗指泰国大城（阿瑜陀）。 明正德年间，伊朗在逊尼派白羊王朝统治之下。15世纪末，白羊王朝分裂，阿尔万德和穆拉德两位苏丹分别割据阿塞拜疆、亚美尼亚和伊朗中西部。1502年，阿尔万德在纳希切万附近的沙鲁尔被什叶派萨菲王朝创建者沙·伊斯迈尔击败，丧失伊朗。翌年，白羊王朝末代苏丹穆拉德也被沙·伊斯迈尔击败，退守巴格达四年之久。1508年，白羊王朝覆亡。

　　从沙地白出使时间看，这个使团应该是白羊王朝派出的波斯使团；由于葡萄牙人阻扰，11年后才在暹罗国王帮助下抵达广东。1507年，葡萄牙人占领霍尔木兹岛，切断了波斯与中国的海上交通。沙地白使团成了波斯人从海路与明王朝最后一次官方交往。

　　《 明史》卷三二五《外国传六》亦载此事。文中说：

　　迄今年五月始附番舶入广东，得达阙下。进金叶表，贡祖母绿一，珊瑚树、琉璃瓶、玻璃盏各四，及玛瑙珠、胡黑丹诸物。帝嘉其远来，赐赉有加。

　　丝绸之路开辟后，波斯人在中西文化交流史上扮演了重要角色，波斯语成了东西文化交流的国际交际语，如汉唐时代的粟特语、波斯语、元明时代的回回语，因此许多波斯语词汇被借入古汉语。沙地白使团贡品清单中就有许多波斯语借词。例如：祖母绿源于婆罗钵语zumuburd； 珊瑚源于婆罗钵语xrōhak（珊瑚）；玻璃源于婆罗钵语ēlūr（水晶）。汉语“玻璃”一词在梵文中是silā，在婆罗钵语中是abānēga或jām。为什么古汉语不直接用这两个波斯语借词呢？看来，波斯胡商最初用玻璃冒充水晶与中国人交易。

　　这份波斯贡品清单的“玻璃盏”指玻璃碗，而“琉璃瓶”或许指波斯釉陶瓶。

　　顾名思义，胡黑丹是波斯出产的一种黑色丹药，疑为唐代文献提到的波斯解毒药“底也伽”。这种波斯解毒药含有鸦片，故有学者认为鸦片最早传入中国在唐代。

　　鸦片原产于南欧和小亚，后来传入印度、阿拉伯和东南亚，元代文献称“打里牙”或“塔里牙”。 所谓“打里牙”或“塔里牙”， 当即唐代文献提到的波斯解毒药“底也伽”， 其名皆源于波斯语tārīg（黑色的）。沙地白使团贡品清单的“胡黑丹”当系波斯语tārīg（黑色的）的另一译名，亦指含鸦片成分的波斯解毒药而言。　　   （摘自林梅村著《波斯考古与艺术》，北京大学出版社2023年5月出版）