林疑今

　　雷马克与妻子在瑞士的家中

　　《西线无战事》是德国作家埃里希·玛利亚·雷马克（1898-1970）战后创作的长篇小说代表作，1928年11月8日开始在《福斯报》连载，翌年1月由柱廊出版社出版单行本，被誉为20世纪最杰出的反战小说之一。美国环球影片公司1930年根据此书改编的同名影片，获得第三届奥斯卡最佳影片奖和最佳导演奖。

　　《西部前线平静无事》是《西线无战事》一书最早的中文译名，出自中学生林宝泉之手。林宝泉是林语堂的哥哥林玉霖的长子。林玉霖毕业于上海圣约翰大学，并留校在预科教英语。后来陈嘉庚先生创办厦门大学，林玉霖响应号召，回家乡支持办学，在厦门大学外文系教书。快10岁的宝泉跟随父亲坐船从上海到厦门。1926年，宝泉在寻源中学读高二的时候，五叔林语堂、六叔林玉苑都来厦门大学教书。不久，宝泉就听大伯的长子惠元说，五叔介绍他翻译《英国文学史》。宝泉自觉英文不错，便去找五叔林语堂说，自己可不可以翻译小说。林语堂欣然应允，于是介绍宝泉试着翻译雷马克正当红的小说《西部前线平静无事》。

　　宝泉刚开始翻译进展缓慢，全书有12章，一个暑假只翻译了两章。转眼到了1928年秋天，林语堂有些着急，对林玉霖说，这本书太火了，一出版就被翻译成多国文字，在世界畅销，反响很大。现在又要拍成电影，中国肯定会引进，所以书要赶紧翻译出版。林玉霖觉得有道理，便和儿子商量，不如先休学一年，把书翻完再复学。宝泉于是正式向学校提出休学一年。宝泉专职在家翻译，进展飞快。林语堂很关心小侄子的译事，抽时间过来看了译稿，觉得不错，开始帮着联系出版社。

　　这时，有消息传来，说洪深、马彦祥也在赶译这本书，同名电影也已经排上秋季上海放映榜了。在五叔的安排下，宝泉把已经译出的前10章冠以《西部前线平静无事》的书名，署上笔名“林疑今”，交给由施蛰存、戴望舒等创办的水沫书店预先排版，然后再日夜赶译最后两章。林语堂则撰写了长长的序言。

　　书上市时，正赶上电影热映，因此新书十分畅销，多次重印，总共售出一万多册，这在当时是了不起的业绩。

　　书译完后，宝泉考上圣约翰大学。大学毕业后，他辗转到香港工作，后来又去美国哥伦比亚大学留学，用的都是“林疑今”这个名字。日后，厦门大学外文系教授林疑今用《永别了，武器》等19部译著，赢得了中国现代文学翻译史上的一席之地。  （摘自《书屋》2025年第6期）