5月19日是著名儿童文学作家任溶溶（见图）的百岁生日。近日，中国作协主席、中国文联主席铁凝，中国作协党组书记、副主席张宏森向任溶溶致贺信，代表中国作协向任老百年华诞表示祝贺。

　　任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏，1923年5月19日出生于上海。1942年毕业于大夏大学中国文学系。1942年开始从事文学翻译工作，1945年开始从事儿童文学翻译工作。曾先后获得全国优秀儿童文学奖、宋庆龄儿童文学“特殊贡献奖”、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、中国出版政府奖提名、国际儿童读物联盟翻译奖等，并被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。

　　一辈子用心做好一件事

　　任溶溶从事文学翻译80年，翻译过伊索、科洛迪、安徒生、普希金等作家的作品，构成了70年来中国儿童文学译介和发展的重要脉络。

　　任溶溶一辈子用心做好一件事，并做到了极致。但有意思的是，他并不是一开始就从事儿童文学翻译和写作。

　　1940年10月，任溶溶读初三，到苏北参加新四军。因为出发的那天是10月17日，为了防止家里人找到他，他依照这个日期改了个名字叫“史以奇”，后来担任国家出版局局长的王益说：“姓别改啦，就叫任以奇吧。”他也就得了这个被认为是本名的名字。只是半年之后，任溶溶就因为生黄疸肝炎被部队劝退回到上海。

　　1946年，任溶溶翻译了第一篇外国儿童小说，是英文版《国际文学》上的土耳其小说《粘土做成的炸肉片》，从此与儿童文学结下了不解之缘。后来，他的一位大学同学到儿童书局编《儿童故事》，急需翻译找到他，他就乐呵呵地帮着翻了。

　　任溶溶到外文书店看到迪斯尼出的书，他觉得那画儿简直太美了，就买回来陆续翻译，从此就一头栽进去了。除了向同学的杂志供稿，他还自译、自编、自费出版了10多本儿童读物，如《小鹿斑比》《小熊邦果》《小飞象》《小兔顿拍》《快乐谷》《彼得和狼》等。

　　多少年后，任溶溶自我调侃道，当时如果不是接触翻译，他大概就去做了考古。“我曾碰到一个考古学家，很受他感染，日思夜想的就是跑到从没打开过的古墓，看看里面是什么样。”但与儿童文学翻译结缘后，他更是深受感染，想象如果自己创作会是什么样。于是任溶溶开始了儿童诗、小说的创作。就这样，他创作了《我的哥哥聪明透顶》《爸爸的老师》等一大批儿童诗。1956年，他还创作了至今都使人津津乐道的《“没头脑”和“不高兴”》。

　　自得其乐的性情

　　任溶溶直接从意大利文译出的《木偶奇遇记》迄今仍是流传最广的中文版本，他晚年翻译的《安徒生童话全集》，更是由丹麦首相哈斯穆斯亲自授权，成为唯一的官方中文版本。他说：“我也很惊讶自己翻译了那么多书，不过这是因为我翻译的都是很薄的儿童读物，人家的一本书，我可以变成100本。”

　　这诚然是任溶溶的谦虚之语，但也未尝不透露出他自得其乐的性情。他用女儿的名字取笔名，原是一次翻译童话时的顺手之举，却让他此后“麻烦”不断：有人登门拜访，家人总得问，您找哪个任溶溶？老的还是小的？还有小读者写信来，经常叫他“任溶溶姐姐”“任溶溶阿姨”，这一切都是因为童心让他忘了“女儿总有一天是要长大的”；他教儿子下棋，儿子学会了，快赢他了，他就让儿子另请高明，好让自己始终保持“不败”……

　　得益于这种幽默性情，任溶溶始终保持了乐观的心态。

　　“我跟小朋友从来没有离开过”

　　“文革”结束后，已届中年的任溶溶迎来翻译生涯的高峰。其时，上海译文出版社成立，任溶溶在译文社编辑《外国文艺》杂志，业余时间专心致志从事儿童文学翻译。他先后翻译了《长袜子皮皮》《彼得· 潘》《假话国历险记》《小熊维尼》《夏洛的网》等数以百计的经典儿童文学作品。其中最重要的自然还是《安徒生童话全集》。

　　刚着手翻译时，任溶溶着实感觉有些吃力，等找到了自己的翻译方式才顺手了起来。他说，安徒生从小听了很多民间故事，他的许多童话跟传统的民间故事关系密切，像《皇帝的新装》就是从西班牙的民间故事改编过来的。后来他创作童话用的也是讲故事的方法。“所以我翻译时尽量用口语，像翻译民间故事一样，不要掉书袋，讲的都是‘大白话’，目的是写给小孩子看，尽量让小孩子看懂。”这也正是任溶溶在翻译中一贯坚持的原则。

　　任溶溶信奉自己从事的事业。他说：“我的性格深刻不了，干别的工作不会像做儿童文学工作那样称心如意。或许很多人会说悲剧可能更接近现实，但那不关我的事，我总希望团圆。尤其是给孩子看的书，还是让美好多一些吧。”

　　在87岁高龄时，任溶溶还不忘打趣：“有人说，人生是绕了一个大圈，到了老年又变得和孩子一样。我可不赞成‘返老还童’这种说法，因为我跟小朋友从来没有离开过。”

　　（综合自5月18日《文艺报》、1月13日《文学报》 罗建森 傅小平文）